Съвременното преводознание и преводът на поезия

Abstract

ABSTRACT: El trabajo aborda los tres enfoques fundamentales a la traducción de poesía: como un movimiento hacia el autor y el texto original, como un acto creativo y como un acercamiento al lector y a la cultura receptora. Después de un breve panorama histórico del desarrollo de dichas tendencias, se les hace un análisis comparativo y finalmente se exponen las ideas de la traductología contemporánea al respecto. РЕЗЮМЕ: В публикацията се разглеждат няколко различни подхода към превода на поезия – като доближаване до оригинала, като творчество и като доближаване до приемащата култура. Представя се кратък исторически преглед на развитието на тези тенденции, като се открояват тезите на основните им поддръжници и се прави съпоставка между тях. Накрая се изложени и съвременните концепции в преводознанието по разглежданата тема.