Габриела Мистрал на български език : поетичен сборник "Вода и хляб"

Abstract

ABSTRACT: The subject of this article are the translations of the Chilean poet Gabriela Mistral’s poems related to motherhood and children (12 works in total), from her only collection published in Bulgarian, Water and Bread (1963). The paper investigates the translation strategies and semantic-stylistic and structural transformations employed, in order to reveal whether the interpretation of texts is linked to the poet’s personality and life philosophy, and what impact it has had on several generations of Bulgarian readers’ reception of Mistral's poems. РЕЗЮМЕ: В статията се разглеждат преводите на стихотворенията на чилийската поетеса Габриела Мистрал, свързани с темата за майчинството и децата, от единствения неин самостоятелен български сборник „Вода и хляб” (1963 г.). Описват се приложените преводачески стратегии в общо 12-те произведения и се проследяват извършените трансформации в семантично-стилистичен и структурен план с цел да се разкрие дали интерпретацията на текстовете е обвързана с личността и с житейската философия на поетесата и какво влияние е оказала върху рецепцията на стиховете на Мистрал на няколко поколения български читатели.