За превода на някои метафорични конструкции в поезията за деца на Габриела Мистрал

Abstract

El artículo ofrece una descripción comparativa, muy generalizada, de los procedimientos de traducción de las metáforas, empleadas en algunos poemas destinados a la maternidad y a los niños, de la poeta chilena Gabriela Mistral (1889-1957), al búlgaro y el ruso. Se trata de obras incluidas en sus primeros dos poemarios, Desolación (1922) y Ternura (1924), los que reúnen la mayor parte de las poesías infantiles de la Mistral. A pesar de que el cuerpo de análisis es reducido debido a la poca coincidencia de los poemas de este bloque temático traducidos a la vez al búlgaro y al ruso, en el artículo de busca establecer las tendencias generales, si se presentan tales, en la traducción de las metáforas en relación con las tradiciones del sistema literario de acogida.