Поглед към някои употреби на простото деепричастие (gerundio semplice) в италиански език в съпоставителен план с български език

Abstract

ABSTRACT: An overview of some uses of the gerund (gerundio semplice) in Italian in contrastive analysis with Bulgarian.
The object of the article is contrastive analysis of the use of the Italian simple verbal adverb in some contemporary Italian literary works and their translation into Bulgarian. The common gerundio semplice in the Italian text is not as widespread in the Bulgarian translation which would rather revert to descriptive structures, personal and impersonal verb forms.

РЕЗЮМЕ: Обект на статията е контрастивен анализ на употребата на италианското просто деепричастие в няколко съвременни италиански произведения и превода им на български. Широко използваната форма gerundio semplice в италиански език намира слаб отзвук в българския превод, където има предпочитание към описателни конструкции, лични и нелични глаголни форми.