Интерпретация и превод: "Лебедът" на Делмира Агустини

Abstract

Настоящата статия засяга проблема за преводните промени, които се извършват в процеса на превода на поетично произведение в зависимост от художествената интерпретация на творбата. Обект на анализ са преводите на стихотворението ‘Лебедът’ (El cisne) на уругвайската поетеса Делмира Агустини на руски и на английски език. Целта е да се установи дали се наблюдава пряка връзка между тълкуването на оригиналния текст от страна на преводача като посредник между двата текста и използваните от него преводни похвати и доколко интерпретацията трансформира авторовото послание.