Езикови проблеми на националната специфика на културите – върху ивритския ‎оригинал и преводите на Стария завет‎

Abstract

Авторът обобщава различни факти на междуезикова асиметрия, ‎диссиметрия и ‎симетрия между езиковата картина на иврит и индоевропейските езици чрез ‎оригиналните термини на Вилхелм фон ‎Хумболд. Анотативно е представена ‎Теория за прототипите.‎ В съпоставителен план се разглеждат ‎основните ‎термини за цвят и термините за прототипи на цвят за интерпретация на ‎културни единици като „видове човек/мъж”, „Собствено, Адам, и нарицателно ‎име мъж, човек, човечество [адам]; „човек“, „небесният и пръстеният човек”, ‎‎„червеният Едом в ‎Стария и Новия завет”, които остават непреведими и ‎различните преводачески доктрини, ‎повлияли на теологията и културата в ‎християнството. ‎