Съгласуване на времената в примери със сложните времена на cogiuntivo (в преводни текстове от италиански на български език)

Abstract

Il presente articolo tratta di alcuni casi dell’uso dei tempi composti del congiuntivo- congiuntivo passato и congiuntivo trapassato in testi tradotti in bulgaro. Particolare interesse merita il fatto che questi due tempi composti comportano una certa instabilità per quanto riguarda il loro valore temporale. In certi casi questa instabilità potrebbe causare un rapporto cronologico di posteriorità rispetto al verbo della reggente, invece della tradizionale anteriorità, descritta nelle grammatiche normative. Questa anteriorità dipende anche dall’uso nel testo di avverbi, orientati verso la posteriotità. La sopramenzionata instabilità dei due tempi composti del congiuntivo si ripercuote anche nella traduzione in bulgaro e provoca diverse soluzioni che però non sempre risultano adeguate all’originale.