Отстъпителният съюз "макар че" и италианските му преводни еквиваленти в примери с минало несвършено време.

Abstract

Статията разглежда отстъпителния съюз макар че и италианските му преводни еквиваленти в примери с минало несвършено време, както и синтактично-семантичното описание на отстъпителната конструкция с глаголи в минало несвършено време в две от основните му значения - конкретно /актуално/ и обобщено /неактуално/. Ще се опитаме да отговорим на въпроса дали можем да разделим италианските преводни еквиваленти на макар че според характера на глагола в отстъпителното изречение, а оттам и характера на противоречието. В зависимост от контекста става видно, че някои еквиваленти на макар че като nonostante и quantunque биха могли да бъдат маркирани откъм характеристиката експресивност и да въвеждат отстъпителни изречения с налично физическо или количествено измерение на препятствието.