Äquivalenz und Adäquatheit als natürliche Begleiter der Übersetzungstheorie

Abstract

Die vorliegende Arbeit widmet sich der systematischen Aufarbeitung der unterschiedlichen theoretischen Ansätze zu den zentralen, jedoch höchst umstrittenen Begriffen Äquivalenz und Adäquatheit in der Übersetzungswissenschaft. Ziel ist es, die Vielschichtigkeit dieser Konzepte zu beleuchten, ihre Entwicklungslinien und Kontroversen aufzuzeigen und ihre Relevanz für verschiedene translationstheoretische Schulen darzustellen. Durch die vergleichende Darstellung von klassischen und funktionalistischen Ansätzen wird sichtbar, dass eine eindeutige und universell gültige Definition kaum möglich ist. Gleichzeitig eröffnet die Vielfalt der Positionen neue Perspektiven auf die Bewertung von Übersetzungen und verdeutlicht die Notwendigkeit einer kontextabhängigen Anwendung der Begriffe.