Ролята на контекста за интерпретацията на имплицитния подлог на инфинитива в съвременния италиански език

Abstract

Статията разглежда проблема за имплицитния подлог на инфинитива в съвременния италиански език с оглед на случаите, в които синтаксисът на изречението не е достатъчен за еднозначното му тълкуване. След обзор на предписанията на нормативната граматика за употребата на инфинитив в подчиненото имплицитно изречение на италиански, са представени и дискутирани конкретни примери от съвременна италианска художествена проза, в които, дори когато синтаксисът определя еднозначно подлога на инфинитива, разширеният контекст и текстовите сигнали могат да създадат усещане за друг подлог, което влияе върху възприемането на действието и психологическата перспектива. Предложен е подход за анализ и тълкуване на контекстуални и прагматични фактори, които предизвикват това разночетене на подлога, като се изследва начинът, по който номинативната верига и референциалните средства в текста водят до възприемането на „контекстуално възстановен“ подлог.