Comparative Analysis of Linguistic and Non-linguistic Methods of Projecting News Values in the Newspapers Trud and The Times

Abstract

RESUME: L’objectif du présent article est d’analyser, sur le plan comparatif, la variété des procédés – linguistiques, mais aussi pour la plupart non linguistiques – de mise en valeur des informations de l'actualité dans deux quotidiens: le bulgare Troud et le britannique The Times. Le “texte” est ici défini comme une structure visuelle comprenant la mise en page, le positionnement du texte en colonnes, les photos et autres éléments graphiques formant la page du journal. Une attention particulière est portée sur le caractère connotatif des éléments illustratifs et leur rapport avec les éléments textuels.
РЕЗЮМЕ: Настоящата статия разглежда в компаративен план разнообразието от средства – отчасти езикови и в по-голяма степен не езикови – за придаване на значимост на новини в ежедневниците Труд и Таимс. Понятието ‘текст’ се дефинира като визуално структуриран чрез художествено оформление, пространствена подредба на блокове текст, снимки и други графични елементи на вестникарската страница. Особено внимание се обръща на конотативния характер на снимковия материал и неговата взаимовръзка с текстуалните елементи.