Експликация и импликация на именните фрази при превод: методология на изследването

Abstract

Основната цел на настоящата студия е да представи по-важните моменти в замисъла и реализацията на корпусния дизайн за изследване на лексикалната експликация и импликация при превод. Представената тук разработка е част от от дисертационен проект, центриран върху ролята на експликацията и импликацията за разкриване на отличителните характеристики на превода като продукт и процес. Във фокуса на вниманието е разработването на методология за изграждане на двупосочен корпус от преводни съответствия на именни фрази, ексцерпирани от български и английски художествени текстове, като стремежът е специфичните методи да бъдат вписани в съвременния контекст на прилагането на изследователски подходи в областта на транслатологията.