Logo

Езикови проблеми на националната специфика на културите – върху ивритския ‎оригинал и преводите на Стария завет‎

Алмалех, Мони (2014) Езикови проблеми на националната специфика на културите – върху ивритския ‎оригинал и преводите на Стария завет‎. In: Трети международен конгрес по българистика, 23-26 май 2013 г. : Секция "Български език" : Подсекция "Българистиката в чужбина, преподаване на български език". Унив. изд. "Св. Климент Охридски", София, ‎184‎-‎195‎. ISBN 9789540738345

[img]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
17MB

Abstract

Авторът обобщава различни факти на междуезикова асиметрия, ‎диссиметрия и ‎симетрия между езиковата картина на иврит и индоевропейските езици чрез ‎оригиналните термини на Вилхелм фон ‎Хумболд. Анотативно е представена ‎Теория за прототипите.‎ В съпоставителен план се разглеждат ‎основните ‎термини за цвят и термините за прототипи на цвят за интерпретация на ‎културни единици като „видове човек/мъж”, „Собствено, Адам, и нарицателно ‎име мъж, човек, човечество [адам]; „човек“, „небесният и пръстеният човек”, ‎‎„червеният Едом в ‎Стария и Новия завет”, които остават непреведими и ‎различните преводачески доктрини, ‎повлияли на теологията и културата в ‎християнството. ‎

Item Type:Book Section
Subjects:Language. Linguistics. Literature > Ancient languages
Language. Linguistics. Literature > Comparative linguistics
Religion > Bible
Religion > Christianity. Christian doctrinal theology
Religion > Judaism
Religion > Religion. Philosophy and theory of religion. Theosophy
ID Code:3409
Deposited By: Prof. M.A. Almalech
Deposited On:26 Sep 2017 07:54
Last Modified:26 Sep 2017 08:06

Repository Staff Only: item control page