Някои семантични особености на италианските подчинени отстъпителни /експлицитни/ изречения и съответните изречения в български език или нарушената връзка причина-следствие

Abstract

ABSTRACT: Il presente articolo tratta di alcune particolarità semantiche delle subordinate concessive italiane e bulgare, mettendo in risalto l’interpretazione del rapporto interrotto fra causa ed effetto. Nell’analisi contrastiva non si verifica una differenza in questa interpretazione. Nella maggioranza dei casi il rapporto concessivo viene espresso tramite la subordinazione. La coordinazione viene usata in pochissimi casi senza che ciò possa influire sull’espressione del rapporto concessivo. РЕЗЮМЕ: Обект на статията са някои особености в семантиката на италианските и българските отстъпителни изречения, като се акцентира на интерпретацията на нарушената причинно-следствена връзка. В съпоставителния анализ не се наблюдава разлика в интерпретацията на тази връзка. В мнозинството от случаите отстъпителното отношение е изразено чрез субординация паралелно и на български и на италиански. Предпочетено е и съчинително отношение, но в незначително количество от случаи, без това да влияе на изразяването на отстъпителното отношение.