Многофункционалността на съюза anche se в сравнителния контекст между български и италиански език

Abstract

ABSTRACT: The article examines the different syntactic functions which the Italian conjunction anche se assumes in Bulgarian and Italian texts. It mainly fulfills a subordinate (concessive and concessive-conditional) function, as well as a connective one much more rarely.
The article looks upon the two major translation equivalents of the conjunction into Bulgarian – to express a real and imaginary insufficient condition. The rendition of the various functions of the conjunction into its Bulgarian translation is also the object of the article: the conditional and temporal variation of the conjunction is present in the Bulgarian equivalent without impeding the adequacy of the translation.
The article also looks at the semantic and syntactic functions of anche quando, which is part of the family of concessive-conditional conjunctions.
РЕЗЮМЕ: Обект на статията са различните синтактични функции, които италианският съюз anche se приема в италиански и български текстове. Съюзът приема главно подчинителна (отстъпителна и отстъпително – условна) , но също и съединителна функция, макар и в много по - редки случаи. Разгледани са двата основни преводни еквивалента на съюза в български език – за изразяване на реално и иреално недостатъчно условие. Разглежда се и предаването на многофункционалността на съюза anche se в превода на български – оказва се, че условната и темпорална разновидност на разглеждания отстъпителния съюз се предава и на български, без това да отнема от адекватността на превода.
Отделено е и внимание на близкия по семантика и синтактична функция съюз anche quando, който е част от семейството на отстъпително-условните съюзи.