Причинност и семантика: Съпоставително изследване на причинно-следствената връзка в италиански и български език чрез двупосочен паралелен корпус

Abstract

Книгата изследва причинно-следствените отношения в рамките не само на сложното съставно изречение, но и при безсъюзните изречения и простото двусъставно изречение. Двуезичният корпус придава многопластовост в изразяването на причинно-следствената връзка, а предложеният анализ на публикуваните преводни варианти дава обективен поглед към разглежданите конструкции с друг възможен или възможно най-адекватен вариант спрямо оригинала, отразяващ най-пълно и точно единството между форма и съдържание.
Книгата може да подпомогне изучаващите италиански в развиването и задълбочаването на техните езикови умения в областта на синтаксиса и превода на синтактичните конструкции. Тя е подходяща и за професионалните преводачи на художествена литература, изправени пред текстове с преплитащи се различни смислови отношения, в които конструкциите за причина и следствие невинаги изпъкват.