Logo

Втора глава

Алмалех, Мони (2006) Втора глава. In: Цветът в Петокнижието : Езикова картина на света (върху иврит, български и други езици). Университетско издателство "Св. Климент Охридски", София, pp. 74-80. ISBN 9789540723426

[img]
Preview
PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
368kB

Abstract

След разработка на Цветовата теория Алмалех пристъпва към темата за езика на цветовете в Стария завет. Сравняват се ивритският и българският текст, а за помощ са привлечени данни от първите преводи на различни езици – Септуагинта (старогръцки), Вулгата (народолатински), Версията на крал Джордж (английски), преводът на Мартин Лутер (немски), достъпни за масовия читател старобългарски и руски източници. Книгата е разказ, предназначен специално за българския читател, за това какво се губи и какво остава от ивритския сакрален текст след превод на български и други индоевропейски езици. Макар че авторът ползва свободно богатия теоретичен апарат на съвременното езикознание, неговият разказ за цветовете в Библията оставя впечатление не толкова на езиковедски труд, колкото на проникновение и надникване във вътрешния логос, който Библията събужда у нас. Анализират се мисловните прилики и разлики, произтичащи от структурата на българския език и на иврит. Някои теми: Сакралното четирицветие в Светая Светих - червено, синьо, мораво и бяло (висон); Макросветли и макротъмни цветове; Видове червено; Черно и бяло; Зеленото в Стария завет; Хронология на поява на цветовете в Стария завет; Раят и адът в Библията и др.

Item Type:Book Section
Additional Information:Мирослав Дачев. Рецензия: Мони Алмалех. „Цветът в Петокнижието. Езикова картина на света (върху иврит, български и други езици)”. – В: Литературата. Библиотеката в Библията. Издание на Факултета по славянски филологии. Университетско издателство „Св. Климент Охридски”, София, 2007, №1, 231-234. Милена Кирова. Рецензия: Библията или другостта е зелена. В: в-к „Култура”, бр. 45, 21 декември 2006 г. Мариана Михайлова. Рецензия: Цветът в Петокнижието. – В: в-к „Култура”, бр. 43, 7 декември 2006 г.
Subjects:Language. Linguistics. Literature > Ancient languages
Language. Linguistics. Literature > Comparative linguistics
Language. Linguistics. Literature > Language
Logic.Ethics (Moral philosophy).Esthetics. > Theory of knowledge. Epistemology. Semiotic
Religion > Bible
Religion > Christianity. Christian doctrinal theology
Religion > Judaism
Religion > Religion. Philosophy and theory of religion. Theosophy
ID Code:1576
Deposited By: Professor Mony Almalech
Deposited On:21 Dec 2012 10:39
Last Modified:21 Dec 2012 10:39

Repository Staff Only: item control page