Червените структури в Библията

Abstract

Мони Алмалех представя обобщение на своите десетилетни изследвания върху семиотика на цвета в Библията. Той различава няколко лексикални обекта, които внушават червен цвят – основни термини за цвят, термини за прототипи, термини за конкуренти за прототипи и основни качества на прототипа. Изследването е базирано на оригиналния ивритски текст на Стария завет и преводите му на индоевропейски езици.
Представени са седемте основни термина за цвят, двадесет и шестте корена за различни видове огън в иврит. Декодирането на червените структури върви по няколко основни линии (метода): 1. Разширената семантика на всеки ивритски корен; 2. контекстната семантизация на всяка лексема; 3. Теория за прототипите на Рош; 4. Визуален и словесен цвят; 5. Семантизацията на отделните цветове, съобразно Нормата за словесни асоциации (Тест на Кент и Розанов);6. Универсални и неуниверсални семантизации на цветовете; 6. Хронологичност и успоредност на появата на основни термини за цвят и термини за прототипи; 7. Библейски многоцветия. 8. Семиотика на превода; 9. Лингвистична относителност.