Cultural Unit Green in the Old Testament

Almalech, Mony (2017) Cultural Unit Green in the Old Testament. Language and Semiotic Studies, 3 (2). pp. 22-50. ISSN ‎2096-031X

[img] PDF (2096-031X) - Registered users only until 31 December 2019 - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader


The paper describes and analyzes the full presence of green in the Old Testament — in ‎Hebrew and translations. The approach is interdisciplinary, which includes: the treatment ‎of colour as a cultural unit, according to the idea of Umberto Eco; lexical and contextual ‎semantics; examining Basic Colour Terms (BCT—adjective, noun, verb), Prototype Terms ‎‎(PT— all plants), Rivals Terms of Prototypes (RT), e.g raven, shadow, ebony, etc.; Terms ‎for the Basic Features of the Prototypes (TBFP—fresh, humid, juicy, lush, damp, humid, ‎moist,‎ wet, flowering, blossoming); translation as a criterion and semiotic value; semio-osmosis as a process that aims equivalence of translations, regardless of the different world views of Hebrew and other languages; semio-osmosis and accommodation; cultural and linguistic context; the interplay of old information (topic/theme)—new information (focus/rheme);‎ context meanings and symbolism of grass; translation of PT and TBFP.‎

Item Type:Article
Subjects:Language. Linguistics. Literature > Ancient languages
Language. Linguistics. Literature > Comparative linguistics
Language. Linguistics. Literature > Language
Logic.Ethics (Moral philosophy).Esthetics. > Theory of knowledge. Epistemology. Semiotic
Philosophy > Culture. Cultural studies. Philosophy of culture
Religion > Bible
Religion > Christianity. Christian doctrinal theology
Religion > Judaism
Religion > Religion. Philosophy and theory of religion. Theosophy
Sociology.Anthropology > Cultural anthropology
Translation studies
ID Code:3443
Deposited By: Prof. M.A. Almalech
Deposited On:07 Feb 2019 09:00
Last Modified:07 Feb 2019 11:01

Repository Staff Only: item control page