Исторически преглед на старите пръстовки / Доминик Феран, Явор Конов, превод и коментари

Abstract

Преводът е осъществен от FERRAN, Dominique, 2009-2011:
Pour un historique des doigtes anciens,
септември 2011, публикация на сайта „Клавесинът във Франция”.

Седемдесет страници текст и илюстрации – ноти и други изображения, обхващащи цялостната еволюция на клавирните пръстовки, от първите немски източници от 16-и век през испанската школа, английските вирджиналисти, Барокова Италия, Немската школа, Френската и Й. С. Бах.

Роденият в Париж Д. Феран, прекарал детството си в Ню Йорк, учи орган при Марсел Карм (Marcel Carme) в Бордо и след това в консерваторията в Тулуза при прочутия Гзавие Дарас (Xavier Darasse). Установява се в Поатие. Работи и с именития френски музиколог, клавесинист, органист и композитор Антон Джофроа Дьошом (Antoine Geoffroy Dechaume). Д. Феран се дипломира и като музиколог. Като клавесинист специализира и при Тон Купман (Ton Koopman), Кенет Джилберт (Kenneth Gilbert), както басо континуо в консерваторията в Лион при Джеспер Кристенсен (Jesper Christensen).

Концертира във Франция и други страни на Европа и САЩ, свири и записва и в Канада, Аржентина, Мексико, Турция, Израел...
Солово, както и с ансамблите «A Sei Voci», «Stradivaria», «Ventosum», «Jachet de Mantoue», «Affetti Musicali», «Jacques Moderne», «William Byrd», «Ensemble Vocal de
Nantes», «Ensemble Baroque de Nice» с Оркестъра Poitou-Charente и Оркестъра Bayonne-Côte-Basque.
Участвува и в повече от 30 компактдиска, в 12 от които като солист.

Автор е на редица специализирани публикации в областта на музиката.

Дългогодишен преподавател по клавесин, орган, басо континуо, камерна музика.